Lucille Music Core - en to de_DE translation catalogue (287 entries)

en: Please enter a message.
de_DE: Bitte gib eine Nachricht ein.

en: New contact form message from your website
de_DE: Neue Kontaktformular-Nachricht von deiner Website

en: Contact Phone:
de_DE: Kontakt Telefon:

en: Sender Email:
de_DE: E-Mail des Absenders:

en: Sender Name:
de_DE: Name des Absenders:

en: Albums
de_DE: Alben

en: Add New Album
de_DE: Neues Album hinzufügen

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Album
de_DE: Album bearbeiten

en: New Album
de_DE: Neues Album

en: View
de_DE: Zeige

en: View Album
de_DE: Zeige Album

en: Search Albums
de_DE: Suche Alben

en: No Album Found
de_DE: Kein Album gefunden

en: No Album Found in Trash
de_DE: Kein Album im Papierkorb gefunden

en: Parent Album
de_DE: Übergeorndetes Album

en: Album Settings
de_DE: Albumeinstellungen

en: Song List
de_DE: Songliste

en: Artist/Band
de_DE: Künstler/Band

en: Artist/Band Name
de_DE: Künstler/Band Name

en: Release Date
de_DE: Datum der Veröffentlichung

en: Album Release Date YYYY/MM/DD
de_DE: Album Erscheinungsdatum JJJJ/MM/TT

en: Number of Discs
de_DE: Anzahl Disks

en: Number of Discs  1/2/3...
de_DE: Anzahl Disks  1/2/3...

en: Label
de_DE: Plattenfirma

en: Record Label - like - Chess Records
de_DE: Plattenfirma - wie - Chess Records

en: Producer
de_DE: Produzent

en: Album Producer - like - Bob Rock
de_DE: Albumproduzent - wie - Bob Rock

en: Catalogue Number
de_DE: Katalog Nummer

en: Catalogue Number - like - 650001
de_DE: Katalog Nummer - wie - 650001

en: Youtube Promo URL
de_DE: Bewerbungs-URL auf Youtube

en: Youtube URL - like - http://youtu.be/jUk-5nsGedM
de_DE: URL für Youtube - wie - http://youtu.be/jUk-5nsGedM

en: Vimeo Promo URL
de_DE: Bewerbungs-URL für Video

en: Vimeo URL - like - http://vimeo.com/8119784
de_DE: Vimeo URL - wie - http://vimeo.com/8119784

en: Buy Message
de_DE: Kaufnachricht

en: Buy Message - like - Buy It from Amazon
de_DE: Kaufnachricht - wie - Kaufen von Amazon

en: Buy URL
de_DE: Kaufen URL

en: Buy URL - like - http://www.amazon.com/Old-Sock-Eric-Clapton/dp/B00B23O96A/ref=ntt_mus_ep_dpi_1
de_DE: Kaufen URL - wie - http://www.amazon.com/Old-Sock-Eric-Clapton/dp/B00B23O96A/ref=ntt_mus_ep_dpi_1

en: Buy Message - like - Buy It from iTunes
de_DE: Kaufnachricht - wie - Kaufen von iTunes

en: Buy URL - like - https://itunes.apple.com/us/album/living-proof/id394442693
de_DE: Kaufen URL - wie - https://itunes.apple.com/us/album/living-proof/id394442693

en: Buy Message - like - Buy It from SoundCloud
de_DE: Kaufnachricht - wie - Kaufen von SoundCloud

en: Buy URL - like - http://www.last.fm/music/Radiohead/1995-06-01:+Tramps,+New+York,+NY,+USA
de_DE: Kaufen URL - wie - http://www.last.fm/music/Radiohead/1995-06-01:+Tramps,+New+York,+NY,+USA

en: Buy Message - like - Buy It from eBay
de_DE: Kaufnachricht - wie - Kaufen von eBay

en: Buy URL - like - http://www.ebay.com/soc/itm/330938741705
de_DE: Kaufen URL - wie - http://www.ebay.com/soc/itm/330938741705

en: Buy Message - like - Buy It from Google Play
de_DE: Kaufnachricht - wie - Kaufen von Google Play

en: SoundCloud Embed URL - If this field is filled, it will be shown instead of the uploaded media
de_DE: Einbettungscode für SoundCloud - Wenn dieses Feld ausgefüllt ist, wird dieses angezeigt statt des hochgeladenen Mediums.

en: Album Title
de_DE: Albumtitel

en: Album Artist
de_DE: Albumkünstler

en: Author
de_DE: Autor

en: Date
de_DE: Datum

en: Album Categories
de_DE: Albumkategorien

en: Album Category
de_DE: Albumkategorie

en: Search Album Categories
de_DE: Suche Albumkategorien

en: All Album Categories
de_DE: alle Albumkategorien

en: Parent Album Category
de_DE: Kategorie des übergeordneten Albums

en: Parent Album Category:
de_DE: Kategorie des übergeordneten Albums:

en: Edit Album Category
de_DE: Albumkategorie bearbeiten

en: Update Album Category
de_DE: Albumkategorie aktualisieren

en: Add New Album Category
de_DE: Neue Albumkategorie hinzufügen

en: New Album Category
de_DE: Kategorie des neuen Albums

en: Page Settings
de_DE: Seiteneinstellungen

en: Header Settings
de_DE: Kopfbereich Einstellungen

en: Archive And Blog Settings
de_DE: Archiv- und Blog-Einstellungen

en: Discography Settings
de_DE: Einstellungen der Diskografie

en: Choose custom page background image:
de_DE: Wähle individuelles Hintergrundbild der Seite:

en: Choose Image
de_DE: Wähle das Bild aus

en: Remove Image
de_DE: Bild entfernen

en: Page background color overlay:
de_DE: Hintergrund-Farbüberlagerung der Seite:

en: Remove footer widgets area for this page:
de_DE: Fußbereich für diese Seite entfernen:

en: Subtitle &amp; Text Color
de_DE: Untertitel &amp; Textfarbe

en: Page subtitle:
de_DE: Untertitel der Seite:

en: Color Scheme:
de_DE: Farbschema:

en: Heading style:
de_DE: Kopfbereich Stil:

en: If the subtitle is not present, heading style is ignored.
de_DE: Wenn der Untertitel fehlt, wird der Kopfbereichstil ignoriert.

en: Background
de_DE: Hintergrund

en: Background image:
de_DE: Hintergrundbild:

en: Background color overlay:
de_DE: Hintergrundfarbe Überlagerung

en: Choose blog or archive page layout. Applies on the following page templates: Blog
de_DE: Wähle Blog oder Archiv Layout. Betrifft die folgenden Seitenvorlagen: Blog

en: Albums On Row:
de_DE: Alben in Zeile:

en: Choose how many items on row are shown.
de_DE: Wähle wie viele Positionen in einer Reihe gezeigt werden.

en: Events
de_DE: Veranstaltungen

en: Add New Event
de_DE: Neue Veranstaltung hinzufügen

en: Edit Event
de_DE: Veranstaltung bearbeiten

en: New Event
de_DE: Neue Veranstaltung

en: View Event
de_DE: Zeige Veranstaltung

en: Search Events
de_DE: Suche Veranstaltungen

en: No Event Found
de_DE: Keine Veranstaltung gefunden

en: No Event Found in Trash
de_DE: Keine Veranstaltung im Papierkorb gefunden

en: Parent Event
de_DE: Übergeordnete Veranstaltung

en: Event Settings
de_DE: Einstellungen der Veranstaltung

en: Event Date
de_DE: Veranstaltungsdatum

en: The Date for Event YYYY/MM/DD
de_DE: Datum der Veranstaltung JJJJ/MM/TT

en: Event Time
de_DE: Veranstaltungszeit

en: Event Time hh:mm
de_DE: Veranstaltungszeit SS:MM

en: Event Venue
de_DE: Veranstaltungsort

en: Venue ex. Glastonbury Festival
de_DE: Veranstaltungsort z.B. Glastonbury Festival

en: Venue URL
de_DE: URL der Veranstaltung

en: Venue URL ex. http://www.glastonburyfestivals.co.uk/
de_DE: URL der Veranstaltung z.B. http://www.glastonburyfestivals.co.uk/

en: Location
de_DE: Position

en: Event Location ex. Worthy Farm, Pilton GB
de_DE: Veranstaltungsposition z.B. Worthy Farm, Pilton GB

en: Buy Tickets Message
de_DE: Tiketkauf Nachricht

en: ex. [Buy Tickets From] or [Free Entry]
de_DE: z.B. [Kaufe Tickets von] oder [Eintritt frei]

en: Buy Tickets URL
de_DE: Ticketkauf URL

en: ex. http://www.ticketmaster.com/
de_DE: z.B. http://www.ticketmaster.com/

en: Facebook Event Message
de_DE: Nachricht der Facebook Veranstaltung

en: ex. Check event on Facebook
de_DE: z.B. Siehe Veranstaltung auf Facebook

en: Facebook Event URL
de_DE: URL der Facebook Veranstaltung

en: URL to Facebook Event Page
de_DE: URL für Seite "Facebook Veranstaltungen"

en: Google Map Embed Code
de_DE: Einbettungscode für Google Map

en: Embedded code ex. &lt;iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=.." &gt;&lt;/iframe&gt;
de_DE: Eingebetteter Code z.B. &lt;iframe src="https://www.google.com/maps/embed?pb=.." &gt;&lt;/iframe&gt;

en: URL to Promo Video on Youtube
de_DE: URL zu Bewerbungsvideo auf Youtube

en: URL to Promo Video on Vimeo
de_DE: URL zu Bewerbungsvideo auf Vimeo

en: Event Title
de_DE: Veranstaltungstitel

en: Venue
de_DE: Veranstaltungsort

en: Event Categories
de_DE: Veranstaltungskategorien

en: Event Category
de_DE: Veranstaltungskategorie

en: Search Event Categories
de_DE: Suche Veranstaltungskategorien

en: All Event Categories
de_DE: alle Veranstaltungskategorien

en: Parent Event Category
de_DE: Kategorie der übergeordneten Veranstaltung

en: Parent Event Category:
de_DE: Kategorie der übergeordneten Veranstaltung:

en: Edit Event Category
de_DE: Veranstaltungskategorie bearbeiten

en: Update Event Category
de_DE: Veranstaltungskategorie aktualisieren

en: Add New Event Category
de_DE: Neue Veranstaltungskategorie hinzufügen

en: New Event Category
de_DE: Neue Veranstaltungskategorie

en: Lucille Plugin Settings
de_DE: Lucille Plugin-Einstellungen

en: Event Post Type Slug
de_DE: Titelform des Veranstaltungsbeitragtyps

en: Photo Album Post Type Slug
de_DE: Titelform des Fotoalbum-Beitragstyps

en: Video Post Type Slug
de_DE: Titelform für Video-Beitrag

en: Audio Post Type Slug
de_DE: Audiobeitragstyp Titelform

en: Event Category Slug
de_DE: Titelform der Veranstaltungskategorie

en: Photo Album Category Slug
de_DE: Titelform der Fotoalbumkategorie

en: Video Category Slug
de_DE: Titelform der Videokategorie

en: Album Category Slug
de_DE: Albumkategorie Titelform

en: Contact Form E-mail
de_DE: E-Mail im Kontaktformular

en: Set up the slugs for custom post types and the contact form recipiend email address.
de_DE: Stelle Titelform für individuelle Beitragstypen und E-Mail Adresse des Empfängers des Kontaktformulars ein.

en: This is the recipient email address for the contact form.
de_DE: Dies ist die E-Mail Adresse des Kontaktformular-Empfängers.

en: Recent Posts With Images
de_DE: Neuste Beiträge mit Bildern

en: Latest News
de_DE: Neuste Nachrichten

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Number of posts:
de_DE: Anzahl Beiträge:

en: Shows The Next Events
de_DE: Zeigt die nächsten Veranstaltungen

en: Upcoming Events
de_DE: Kommende Veranstaltungen

en: Lucille Contact Details
de_DE: Lucille Kontaktdetails

en: Phone:
de_DE: Telefon:

en: Email:
de_DE: E-Mail:

en: Show social profiles icons
de_DE: Zeige Icons der sozialen Profile

en: Replace widget title with logo
de_DE: Titel des Widget durch Logo ersetzen

en: Lucille Gallery
de_DE: Lucille Gallerie

en: Featured Gallery
de_DE: Vorgestellte Gallerie

en: Select featured gallery
de_DE: Wähle vorgestellte Gallerie

en: Photo Albums
de_DE: Fotoalben

en: Photo Album
de_DE: Fotoalbum

en: Add New Photo Album
de_DE: Neues Fotoalbum hinzufügen

en: Edit Photo Album
de_DE: Fotoalbum bearbeiten

en: New Photo Album
de_DE: Neues Fotoalbum

en: View Photo Album
de_DE: Fotoalbum anzeigen

en: Search Photo Albums
de_DE: Suche Fotoalben

en: No Photo Albums found
de_DE: Keine Fotoalben gefunden

en: No Photo Albums Found in Trash
de_DE: Keine Fotoalben im Papierkorb gefunden

en: Parent Photo Album
de_DE: Übergeordnetes Fotoalbum

en: Image Gallery
de_DE: Bildergallerie

en: Add Images To Gallery
de_DE: Bilder zur Gallerie hinzufügen

en: Photo Album Title
de_DE: Titel des Fotoalbums

en: Photo Album Categories
de_DE: Fotoalbumkategorien

en: Photo Album Category
de_DE: Fotoalbumkategorie

en: Search Photo Album Categories
de_DE: Suche Fotoalbumkategorien

en: All Photo Album Categories
de_DE: alle Foloalbumkategorien

en: Parent Photo Album Category
de_DE: Kategorie des übergeordneten Fotoalbums

en: Parent Photo Album Category:
de_DE: Kategorie des übergeordneten Fotoalbums:

en: Edit Photo Album Category
de_DE: Fotoalbumkategorie bearbeiten

en: Update Photo Album Category
de_DE: Fotoalbumkategorie aktualisieren

en: Add New Photo Album Category
de_DE: Neue Photoalbumkategorie hinzufügen

en: New Photo Album Category
de_DE: Neue Fotoalbumkategorie

en: Add New Video
de_DE: Neues Video hinzufügen

en: Edit Video
de_DE: Video bearbeiten

en: New Video
de_DE: Neues Video

en: View Video
de_DE: Video anzeigen

en: Search Videos
de_DE: Suche Videos

en: No Videos Found
de_DE: Keine Videos gefunden

en: No Videos Found in Trash
de_DE: Keine Videos im Papierkorb gefunden

en: Parent Video
de_DE: Übergeordnetes Videos

en: Video Custom Settings
de_DE: Individuelle Einstellungen für Video

en: Youtube short url like - http://youtu.be/jUk-5nsGedM .
de_DE: Kurz-URL für Youtube - wie - http://youtu.be/jUk-5nsGedM .

en: Vimeo short url like - http://vimeo.com/8119784 .
de_DE: Kurz-URL für Vimeo - wie - http://vimeo.com/8119784 .

en: Video Title
de_DE: Videotitel

en: Video Categories
de_DE: Videokategorien

en: Video Category
de_DE: Videokategorie

en: Search Video Categories
de_DE: Suche Videokategorien

en: All Video Categories
de_DE: alle Videokategorien

en: Parent Video Category
de_DE: Kategorie des übergeordneten Videos

en: Parent Video Category:
de_DE: Kategorie des übergeordneten Videos:

en: Edit Video Category
de_DE: Video Kategorie bearbeiten

en: Update Video Category
de_DE: Videkategorie aktualisieren

en: Add New Video Category
de_DE: Neue Videokategorie hinzufügen

en: New Video Category
de_DE: Neue Videokategorie

en: Color Overlay
de_DE: Farbüberlagerung

en: Use a color overlay over the background image
de_DE: Verwende eine Farbüberlagerung über dem Hintergrundbild

en: Color Scheme
de_DE: Farbschema

en: Theme Settings Default
de_DE: Standardeinstellungen des Themes

en: White On Black
de_DE: Weiss auf schwarz

en: Black On White
de_DE: Schwarz auf weiß

en: Add a custom color scheme that will overwrite the option in Appearance - Lucille Settings - General. This is an option added by Lucille theme
de_DE: Füge ein individuelles Farbschema hinzu welches die Option in "Design - Lucille Einstellungen - Allgemein" überschreibt. Dies ist eine Option hinzugefügt durch das Lucille Theme

en: Boxed Width
de_DE: Boxed Breite

en: Default
de_DE: Standard

en: Force Boxed
de_DE: Geschachtelt erzwingen

en: Force boxed width for this row.
de_DE: Erzwinge geschachtelte Breite für diese Zeile.

en: Please enter your name
de_DE: Bitte gib deinen Namen ein

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Please enter a correct email address
de_DE: Bitte gib eine korrekte E-Mail Adresse ein

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Please enter a message
de_DE: Bitte gib eine Nachricht ein

en: Cannot send mail, an error occurred while delivering this message. Please try again later.
de_DE: Kann E-Mail nicht senden, während der Auslieferung dieser Meldung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später nochmal.

en: Your message was sent successfully. Thanks!
de_DE: Deine Nachricht wurde erfolgreich gesendet. Danke!

en: Send Email
de_DE: Sende E-Mail

en: Read more
de_DE: Weiterlesen

en: by
de_DE: durch

en: Gallery
de_DE: Gallerie

en: Lucille Elements
de_DE: Lucille Elemente

en: Row height in pixels
de_DE: Zeilenhöhe in Pixels

en: Row height in pixels. Digits only. Default value: 180
de_DE: Zeilenhöhe in Pixels. Nur Ziffern. Standardwert: 180

en: View all text message
de_DE: Textmeldung für "zeige alles"

en: View all text message. If empty, default value is: View All Images
de_DE: Textmeldung für "zeige alle". Wenn leer ist der Standardwert: Zeige alle Bilder

en: Gallery Page URL
de_DE: Seiten-URL der Gallerie

en: URL to all Photo Gallery page.
de_DE: URL für Seite "Alle Fotogallerien".

en: Add images
de_DE: Bilder hinzufügen

en: Add your images here
de_DE: Füge deine Bilder hier hinzu

en: Featured Music Album
de_DE: Vorgestelltes Musikalbum

en: Select Album
de_DE: Wähle Album

en: Select The Album You Want To Promote
de_DE: Wähle das Album das du bewerben willst

en: Short Album Description
de_DE: Kurze Albumbeschreibung

en: Please add the album description.
de_DE: Bitte füge die Albumbeschreibung hinzu.

en: Latest Music Albums
de_DE: Neuste Musikalben

en: View more text message
de_DE: Textmeldung für "Mehr anzeigen"

en: View all text message. If empty, default value is: View More
de_DE: Textmeldung für "zeige alle". Wenn leer ist der Standardwert: Mehr anzeigen

en: Discography Page URL
de_DE: Seiten-URL der Diskografie

en: URL to Discography page.
de_DE: URL für Seite Diskogafie.

en: Number of Albums To Show
de_DE: Anzahl anzuzeigender Alben

en: Number of Albums Displayed. Default value: 3.
de_DE: Anzahl angezeigter Alben. Standardwert: 3.

en: Featured Video
de_DE: Vorgestelltes Video

en: Choose Video
de_DE: Wähle das Video aus.

en: Choose Featured Video
de_DE: Wähle vorgestelltes Video

en: Next Events
de_DE: Nächste Veranstaltungen

en: View all text message. If empty, default value is: View All Events
de_DE: Textmeldung für "zeige alle". Wenn leer ist der Standardwert: Zeige alle Veranstaltungen

en: Events Page URL
de_DE: URL der Veranstaltungen

en: URL to Events page.
de_DE: URL für Seite Veranstaltungen.

en: Number of Events
de_DE: Anzahl Veranstaltungen

en: Number of Events Displayed. Default value: 5.
de_DE: Anzahl angezeigter Veranstaltungen. Standardwert: 5.

en: Choose the event category. By default, events from all categories are shown.
de_DE: Wähle die Veranstaltungskategorie. Standardmäßig werden Veranstaltungen aller Kategorien gezeigt.

en: Emphasize
de_DE: Hervorheben

en: Choose to display in a fancy way only the first row or all rows.
de_DE: Wähle ob nur die erste Zeile oder alle Zeilen auf elegante Weise angezeigt werden.

en: Ajax Contact Form
de_DE: Ajax Kontaktformular

en: Input Styling
de_DE: Eingabestil

en: Choose how to render the input fields
de_DE: Wähle wie die Eingabefelder dargestellt werden

en: Section Heading
de_DE: Sektionsüberschrift

en: Title
de_DE: Titel

en: Section title - use &lt;span class=&quot;lc_vibrant_color&quot;&gt;some colored text&lt;/span&gt; to color one or more words in vibrant color.
de_DE: Sektionstitel - verwende &lt;span class=&quot;lc_vibrant_color&quot;&gt;farbiger Text&lt;/span&gt; um eines oder mehrere Worte in lebendiger Farbe zu zeigen.

en: Title transform
de_DE: Titel Umwandlung

en: Make section title uppercase
de_DE: Zeige Titel der Sektion in Großbuchstaben

en: Subtitle
de_DE: Untertitel

en: Section subtitle (optional) - use &lt;span class=&quot;lc_vibrant_color&quot;&gt;some colored text&lt;/span&gt; to color one or more words in vibrant color.
de_DE: Sektionsuntertitel (optimal) - verwende &lt;span class=&quot;lc_vibrant_color&quot;&gt;farbiger Text&lt;/span&gt; um eines oder mehrere Worte in lebendiger Farbe zu zeigen.

en: Subtitle transform
de_DE: Untertitel Umwaldlung

en: Make section subtitle uppercase
de_DE: Zeige Untertitel der Sektion in Großbuchstaben

en: Text align
de_DE: Textausrichtung

en: Button Text
de_DE: Buttontext

en: Text shown on Button
de_DE: Auf Button angezeigter Text

en: URL for this button
de_DE: URL für diesen Button

en: Button Align
de_DE: Button Ausrichtung

en: Button alignment
de_DE: Button Ausrichtung

en: User Review
de_DE: Benutzer-Rezension

en: Reviewer Name
de_DE: Name des Rezensenten

en: Reviewer Image
de_DE: Bild des Rezensenten

en: Image for the review author
de_DE: Bild des Rezensenten

en: Review Content
de_DE: Inhalt bewerten

en: User Reviews Slider
de_DE: Dia der Benutzer-Rezensionen

en: Slide Speed
de_DE: Dia Geschwindigkeit

en: Slide speed in milliseconds. Please use a value between 400 and 1000.
de_DE: Dia Geschwindigkeit in Millisekunden. Bitte einen Wert zwischen 400 und 1'000 verwenden.

en: Slide Delay
de_DE: Dia Verzögerung

en: Slide delay in milliseconds. Please use a value between 1000 and 10000.
de_DE: Dia Verzögerung in Millisekunden. Bitte einen Wert zwischen 1'000 und 10'000 verwenden.

en: Blog Posts
de_DE: Blog Beiträge

en: Number Of Posts
de_DE: Anzahl Beiträge

en: Number of posts to show. Default value: 3
de_DE: Anzahl anzuzeigender Beiträge. Standardwert: 3

en: Post Category
de_DE: Beitragskategorie

en: Choose the post category. By default, posts from all categories are shown.
de_DE: Wähle die Beitragskategorie. Standardmäßig werden Beiträge aller Kategorien angezeigt.

en: Social Profiles
de_DE: Soziale Profile

en: Align Icons
de_DE: Icons ausrichten

en: Align icons center, left or right. Icons are selected automatically for the social networks filled in Lucille Settings - Social Options.
de_DE: Icons zentrieren, nach links oder rechts ausrichten. Icons werden automatisch ausgewählt für die Sozialen Netzwerke die in Lucille ausgefüllt werden - Soziale Medien Optionen.
